整合營銷服務商
電腦端+手機端+微信端=數據同步管理
免費咨詢熱線：
電腦端+手機端+微信端=數據同步管理
免費咨詢熱線：
目前，安卓端對于包體積的優化方案已經多如過江之鯽，我們系列的上一篇文章介紹了 Class 字節碼的優化，本期我們將關注點聚焦到資源文件上，從資源二進制文件的全新角度，拓展出包體積優化的新思路。
在資源文件優化方面，通常的優化手段多集中在圖片/文件壓縮、資源文件名稱混淆、離線下載資源文件等方面，而我們的新思路基于對于常規思路的深度分析及思考。
一開始，我們是從資源文件名稱混淆入手優化，業界對于資源文件名稱混淆方案，最為熟知的開源項目當屬 AndResGuard，該項目優化目標為資源文件目錄 res 內的文件，其優化點如下：
按照此項目進行優化，總體收益可以達到非常可觀的 MB 級別。但完成此項目的優化后，資源文件的進一步優化便達到瓶頸。
為了在此基礎上更好的實現優化資源大小，我們需要了解資源文件目錄 res 所包含的文件類型及其大小的分布情況。以抖音為例，下表是對其包含的子文件夾名稱、文件數量、將文件夾 zip 壓縮后大小的梳理，以文件數量降序排序：
從上表，可以看到：
可見，layout 目錄下的布局文件大小已經和圖片文件不相上下。而這部分如此大的文件，除了有文件名稱的混淆優化之外，是否還有其他優化方式？或者其文件名稱混淆是否徹底？
此外，APK 解壓后的 resources.arsc 文件有 7.3MB 之大。其中包含了 app 所有資源文件名稱和資源字符串值，其中是否也存在冗余字符串？
對于 layout 布局文件，從近萬份之多的文件數量及 20+MB 的文件體積來看，即存在值得探究的必要。我們通過對資源文件的二進制文件格式的解析，并從文件內容被使用的角度分析，發現存在可以刪除的冗余內容。在反復嘗試并解決了各種穩定性和打包兼容問題后，最終研發出了一套針對 Android ARSC/XML 文件格式的包體積優化方案，目前已經落地抖音，實現 2MB 以上的收益。
接下來，本文將深入講解該方案的實現細節。
我們的核心思路是，以資源路徑縮短為優化出發點，在最終的 APK 文件里，從resources.arsc與 layout 布局文件的二進制文件格式著手，查看其內容結構，尋找可以刪除的未使用字符串，優化文件名稱或者文件里的字符串池。主要分為下面兩個優化點。
接入 AndResGuard 后，資源文件 res 目錄 -> r，其中的子文件夾和文件名也都被混淆，即：
這是為了減少資源文件路徑，從而減少包體積，自然聯想到，是否還能進一步減少資源文件路徑呢？顯然，如果能將所有文件都放在 r 目錄下，將中間的子文件夾去掉，則可以進一步減少資源文件路徑和 zip 節點數量，一定還有包體收益；順便可以將文件名的后綴去掉，也可以減少文件路徑，即:
由于修改資源文件名稱需要修改resources.arsc文件，這里對resources.arsc 的文件格式分析下：
可以看到，其中包含有 3 個字符串池。
假如我們有一個資源文件abc_fade_in.xml在 res/anim 目錄下，其在resources.arsc文件中 3 個字符串池里的信息如下：
可以看到，與資源文件名相關的地方有兩處，分別在全局字符串池保存著完整文件路徑名，鍵字符串池保存著文件名，為了將資源路徑縮短，需要同時修改這兩處，即在全局字符串池中修改res/anim/abc_fade_in.xml -> r/f ，在鍵字符串池修改 abc_fade_in -> f。在resources.arsc文件中需要修改的兩處字符串池，如下圖箭頭所示：
然而，在完成資源路徑縮短后，卻發現包體積反而變大了 160K+ ！
我們知道，文件名稱混淆，其混淆名稱來源于符合文件名稱規范的混淆字符串集合，其中的字符串都是唯一不重合的，所以，字符串集合數量越大，其最長字符串的長度也會越大。
在資源路徑未縮短情況，不同子目錄文件夾下，其使用的文件名稱每次都可以從混淆字符串集合中重新選取，使得其名稱在鍵字符串池中始終保持最短；
其對應的文件名字符串集合為：[a，b，c，d，e]
而在縮短的情況下，由于所有文件都包含在一個文件夾r下，其使用的文件名稱只能來自同一個混淆字符串集合，使其名稱在鍵字符串池中會逐漸變長，同時也會使得路徑字符串跟著變長，導致其整體結果反而變大！如下圖所示：
其對應的文件名字符串集合為：[a，b，c，d，e，f，g，h，i，j]
因此，當所有文件都包含在一個文件夾r下時，無法使得不同子目錄下的文件名得以復用，所以雖然路徑縮短，會使得全局字符串池變小，但鍵字符串池反而會變大。這是因為鍵名默認需要和文件名保持一致。
猜想：resources.arsc文件中，鍵名是否需要和文件名保持一致，更或者，鍵名本身是否有存在的必要？
其實，在經過編譯后，資源文件被使用的地方會被替換成特定的 id 值，比如：
public class MainActivity extends AppCompatActivity {
@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.activity_main);
//=> setContentView(0x7f0b001c); // 替換為id值
}
}
由此可知，資源文件名稱必然與整型 id 值有著一一對應的關系，這種一一映射的關系可以聯想到：是否只需要根據整型 id 值，就可以找到相應的文件路徑名稱？因為這個過程里完全不涉及鍵字符串的引用。
基于這個想法，我們將鍵字符串池全部替換為單一值"_"， 發現 APK 運行正常。顯然，去掉鍵字符串池，似乎并不會影響 APK 運行期間根據整型 id 值去查找文件路徑。
那么，鍵字符串池中的字符串的作用是什么呢？翻看源碼發現，只有使用類似“資源文件反射”的方式調用，才會獲取鍵字符串池中的字符串值，比如：
// MainActivity.java
// 此處返回值為"_", 因為鍵字符串池已經全部替換為 "_"
String entryName=getResources().getResourceEntryName(R.layout.activity_main);
// 此處返回的id值為0, 因為找不到名為 "abc_fade_in"，類型為"anim"的資源
int id=getResources().getIdentifier("abc_fade_in", "anim", "cn.pkg");
當前項目中，一般沒有使用上述“資源文件反射”獲取資源名稱的使用方式，所以鍵字符串池可以全部替換為單一值"_"；目前已知的必須要以這種方式使用資源文件的方式，大多是插件等不在一個宿主項目下的情況，如果需要，可以對這部分字符串名稱進行保留，配置白名單即可。
下圖是resources.arsc文件中鍵字符串池的格式和內容示意圖：
最后，還需將resources.arsc文件中，鍵字符串對應的偏移數組的索引值，所有被調用的地方，全部替換為字符串"_"對應的偏移數組的索引值 0，這樣原有文件名字符串都會換為"_"，鍵字符串池就只剩"_"字符串了。
在項目具體實施灰度中出現了崩潰，發現在 drawable 目錄下的 xml 圖片文件有對其后綴的檢查，如下圖：
frameworks/base/core/java/android/content/res/ResourcesImpl.java
//創建drawable
private Drawable loadDrawableForCookie(@NonNull Resources wrapper, @NonNull TypedValue value, int id, int density) {
...
if (file.endsWith(".xml")) { //對xml文件解析并創建drawable
final String typeName=getResourceTypeName(id);
if (typeName !=null && typeName.equals("color")) {
dr=loadColorOrXmlDrawable(wrapper, value, id, density, file);
} else {
dr=loadXmlDrawable(wrapper, value, id, density, file);
}
} else { //對.png等其他圖片解析并創建drawable
final InputStream is=mAssets.openNonAsset(value.assetCookie, file, AssetManager.ACCESS_STREAMING);
final AssetInputStream ais=(AssetInputStream) is;
dr=decodeImageDrawable(ais, wrapper, value);
}
...
}
因此，我們對 drawable 目錄下的 .xml 后綴不做去除。
上線后，有反饋 6.x 上部分手機啟動慢的現象，經排查發現是其中圖片文件名稱后綴刪除優化，導致的在部分 rom 上 app 啟動慢。排除掉這些兼容性問題，最后，我們僅保留路徑縮短和鍵常量池裁剪優化，而不做文件名后綴去除，即：r/a/a.xml -> r/a.xml，此部分資源路徑壓縮優化收益 300K+。
我們知道，layout 目錄下的布局文件所占包體積很大，從之前的分析可知，resources.arsc文件中有好幾個字符串池，有的字符串池并沒使用可以刪除，而 layout 布局文件與resources.arsc文件的二進制文件格式一致，其中也有字符串池，是否也存在類似的優化點呢？對此，有必要對布局文件的文件格式和內容探究一波，隨意打開一個布局文件，其源代碼和二進制文件格式內容如下：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:enabled="true"
android:gravity="center"
android:background="@color/colorAccent"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"/>
從布局文件文件格式上，可以看到，布局文件有一個字符串池 strPool 和一個數組 resMap，為了闡述其作用，假如布局文件中有一個屬性"layout_width"，其在布局文件中包含的信息如下：
我們知道 layout_width 本身是一個attr屬性，查看系統源碼中的 public.xml，可以看到：
其整型 id 值與上面 layout 文件中的值，即 attr_layout_width 后面的整型 id 值完全一致，都是0x010100f4。系統屬性的 id 值是固定的，而且，一個布局文件的屬性由字符串名稱或整型 id 值來唯一標識，那么，這里是否只需要 id 就可以標識屬性，而屬性的字符串名可以刪除？
猜想：每個屬性都有字符串名和整型 id 值，為了性能，在解析布局文件中每個節點的屬性時，是根據整型 id 值而不是字符串名來唯一標識，并據此拿到該屬性的值即可。
為了驗證我們的猜想，簡單修改字符串池中的一個屬性字符串：layout_width -> llyout_width，驗證可以運行成功。由前面的敘述可知 layout 目錄下文件有近 9K 個，影響范圍很廣，如果可行其收益預計會很大，同時也更需要謹慎。
通過翻看源碼發現，每個屬性(attr)包含一個對應的整型 id 值，在parseXml()解析布局文件得到標簽后，獲取其屬性值時果然會直接根據整型 id 值來獲取。這里屬于比較底層的代碼，因為與性能相關，一般 rom 廠商似乎不會改到這里，其兼容性可能不會受影響。
源碼中解析布局文件，標識屬性并獲取屬性值的代碼如下：
frameworks/base/core/jni/android_util_AssetManager.cpp
// 通過屬性整型id值獲取屬性值
static jboolean android_content_AssetManager_applyStyle(...) {
...
while (ix < NX && curIdent > curXmlAttr) {
ix++;
curXmlAttr=xmlParser->getAttributeNameResID(ix); //獲取屬性id值
}
if (ix < NX && curIdent==curXmlAttr) { //通過id值來標識屬性
block=kXmlBlock;
xmlParser->getAttributeValue(ix, &value); //獲取屬性值
...
}
...
}
uint32_t ResXMLParser::getAttributeNameResID(size_t idx) const {
int32_t id=getAttributeNameID(idx);
// mTree.mResIds 就是 Resids數組；返回值即屬性id值
if (id >=0 && (size_t)id < mTree.mNumResIds) {
return dtohl(mTree.mResIds[id]);
}
return 0;
}
具體實現上，該思路一共有三個要點，總體收益 1.9MB+ ，詳見如下分析。
首先，我們將所有能與 Resids 數組一一對應的字符串全部替換為""字符串，對所有 layout 目錄下的文件進行處理，得到收益 1.1MB+ 。
將此優化進行推廣，對資源目錄 res 下所有以 “.xml” 后綴的文件進行優化，得到附加收益 180K+。這部分收益不大的原因是其他目錄下的“.xml” 后綴文件，多為 drawable 或者 anim 目錄下的文件，這類文件中 Resids數組沒有或者包含的屬性不太多。
觀察 layout 目錄下布局文件中字符串池格式，發現包含偏移數組和字符串池，其中，每個節點從字符串池中讀取字符串是根據偏移數組獲取。所以，這里可以只修改偏移數組，將其指向同一個字符串值，從而將空字符串合并為一個，減少字符串池，節省空間，如下圖：
上圖中，左圖，是將與 Resids 數組一一對應的字符串全部替換為""字符串了，其偏移數組會指向 5 個""字符串；右圖，是修改偏移數組，將其值修改為指向第一個""字符串，同時刪除冗余的 4 個""字符串，此方案得到收益 300K+。
在解析布局文件獲取屬性值的時候，我們發現屬性的命名空間字符串很長，例如："http://schemas.android.com/apk/res/android"。而且每個布局文件都至少存在一個命名空間字符串，其出現相當頻繁。我們猜想，在獲取屬性值時，是否也沒解析屬性的命名空間字符串呢？而在前面我們說過，屬性值的獲取只需要屬性id值來標識，沒用到命名空間字符串。將命名空間字符串替換為空串后，發現的確沒有問題，此優化得到收益500K+。
最終優化形式如下：
標記 1--屬性字符串名稱裁剪，將字符串池中每一個字符串替換成""空字符串；
標記 2--偏移數組修改，將字符串池中所有""空字符串合并為一個；
標記 3--命名空間去除，將字符串池中命名空間字符串替換成""空串。
以上優化都屬于通用方案，都能在國內 App 上接入使用。然而，目前在海外 Google Play 商店上，App 均采用的是 App Bundle 文件格式（即 AAB），其中resources.arsc文件和 layout 目錄下布局文件的格式已和上述格式不同，谷歌在其之前二進制文件格式的基礎上，使用了 protobuf 格式，以增強對該文件格式中內容的可擴展性和魯棒性。
在 AAB 文件 split 成多個 APK 的時候，會有 protobuf 格式到二進制 xml 格式的轉換，而這個轉換過程在 Google Play 上，我們無法更改。所以只能針對 AAB 文件格式中的資源文件格式進行優化了，通過 App Bundle 解析布局文件中的屬性并不復雜，這里不再詳述，針對上述優化方案在 AAB 文件上的移植結果如下：
資源路徑縮短：
frameworks/base/tools/aapt2/format/proto/ProtoDeserialize.cpp
//讀取protobuf格式的資源文件
static bool DeserializePackageFromPb(...) {
...
for (const pb::ConfigValue& pb_config_value : pb_entry.config_value()) {
...
//FindOrCreateValue搜尋已存在的或者創建新的ResourceConfigValue，搜尋時會判斷鍵字符串是否已存在
ResourceConfigValue* config_value=entry->FindOrCreateValue(config, pb_config.product());
if (config_value->value !=nullptr) {//發現已存在config_value，返回錯誤
*out_error="duplicate configuration in resource table";
return false;
}
...
}
...
}
layout 優化：
因此，我們的優化方案最終在某海外 App 上總體可以取得 600K+收益。在完成對 AAB 文件的優化后，通過 split 后獲取其中的 base-master.apk，查看其中的 layout 布局文件，收益示意圖如下：
標記 1--屬性字符串名稱裁剪，命名空間去除已優化；
標記 2--偏移數組修改，無法優化，因此還是存在多個""字符串，而不像 APK 里面可以合并為一個。
可見，在資源文件優化方面，還是可以另辟蹊徑，有不少通用優化可以做，總結起來，主要工作還是在對無用字符串的搜尋和確認上。通常，編譯后的二進制文件中，字符串的作用有:
后兩個點便是搜尋冗余字符串和優化包大小的重點方向。
月3日，中非合作論壇北京峰會開幕，中國國家主席習近平出席峰會開幕式并發表主旨講話。
講話中，習近平這些關于中非關系的精彩論述贏得陣陣掌聲：
任何人都不能破壞中非人民的大團結！
No one could undermine the great unity between the Chinese people and the African people.
中非關系未來怎么走？如何打造中非命運共同體？中國將推出哪些重大行動？一起來看！
一句話評價中非關系
中非雙方基于相似遭遇和共同使命，在過去的歲月里同心同向、守望相助，走出了一條特色鮮明的合作共贏之路。
With similar fate in the past and a common mission, China and Africa have extended sympathy to and helped each other throughout all the years. Together, we have embarked on a distinctive path of win-win cooperation.
四個“都不能”
回擊外界對中非關系干擾
? 中國在合作中堅持真誠友好、平等相待。
China values sincerity, friendship and equality in pursuing cooperation.
中國永遠是非洲的好朋友、好伙伴、好兄弟。
For China, we are always Africa's good friend, good partner and good brother.
任何人都不能破壞中非人民的大團結！
No one could undermine the great unity between the Chinese people and the African people.
? 中國在合作中堅持義利相兼、以義為先。
China pursues common interests and puts friendship first in pursuing cooperation.
中國主張多予少取、先予后取、只予不取，張開懷抱歡迎非洲搭乘中國發展快車。
China follows the principle of giving more and taking less, giving before taking and giving without asking for return. With open arms, we welcome African countries aboard the express train of China's development.
任何人都不能阻擋中非人民振興的步伐！
No one could hold back the Chinese people or the African people as we march toward rejuvenation.
? 中國在合作中堅持發展為民、務實高效。
China takes a people-oriented approach in pursuing practical cooperation with efficiency.
中非合作好不好，只有中非人民最有發言權。
Ultimately, it is for the peoples of China and Africa to judge the performance of China-Africa cooperation.
任何人都不能以想象和臆測否定中非合作的顯著成就！
No one could deny the remarkable achievements made in China-Africa cooperation, not with their assumption or imagination.
? 中國在合作中堅持開放包容、兼收并蓄。
China takes an open and inclusive approach to cooperation.
凡是對非洲有利的事情，我們都歡迎、都支持，全世界都應該盡力做、認真做。
China welcomes and supports all initiatives that meet Africa's interests, and believes that it should be the same with the wider international community.
任何人都不能阻止和干擾國際社會支持非洲發展的積極行動！
No one could stand in the way or obstruct international efforts to support Africa's development.
“五不”處理非洲事務
習近平指出，13億多中國人民始終同12億多非洲人民同呼吸、共命運，始終尊重非洲、熱愛非洲、支持非洲，堅持做到“五不”（"five-no" approach），即：
? 不干預非洲國家探索符合國情的發展道路
no interference in African countries' pursuit of development paths that fit their national conditions;
? 不干涉非洲內政
no interference in African countries' internal affairs;
? 不把自己的意志強加于人
no imposition of our will on African countries;
? 不在對非援助中附加任何政治條件
no attachment of political strings to assistance to Africa;
? 不在對非投資融資中謀取政治私利
and no seeking of selfish political gains in investment and financing cooperation with Africa.
中國希望各國都能在處理非洲事務時做到這“五不”。
We hope this "five-no" approach could apply to other countries as they deal with matters regarding Africa.
中國擔當，解答時代命題
習近平指出，當今世界正在經歷百年未有之大變局。和平與發展（peace and development）是當今時代的主題，也是時代的命題。
? 面對時代命題，中國把為人類作出新的更大貢獻作為自己的使命。
To respond to the call of the times, China takes it its mission to make new and even greater contribution to mankind.
? 中國愿同國際合作伙伴共建“一帶一路”。
China is ready to jointly promote the Belt and Road Initiative with international partners.
? 中國將積極參與全球治理，秉持共商共建共享全球治理觀。
China will get actively involved in global governance and stay committed to the vision of consultation, cooperation and benefit for all in global governance.
? 中國堅定不移堅持對外開放。
China will remain committed to opening-up.
六個關鍵詞：打造中非命運共同體
習近平主席指出，中非早已結成休戚與共的命運共同體，我們愿同非洲人民心往一處想、勁往一處使，攜手打造責任共擔、合作共贏、幸福共享、文化共興、安全共筑、和諧共生的中非命運共同體（China-Africa community with a shared future）。
?
責任共擔
Assume our joint responsibility
加強在涉及彼此核心利益和重大關切問題上的相互理解和支持。
[We could] enhance mutual understanding and support on issues involving each other's core interests and major concerns.
?
合作共贏
Pursue win-win cooperation
要抓住中非發展戰略對接的機遇，用好共建“一帶一路”帶來的重大機遇。
We could both seize the opportunity created by the complementarity between our respective development strategies and the major opportunities presented by the Belt and Road Initiative.
?
幸福共享
Deliver happiness for all of us
要把增進民生福祉作為發展中非關系的出發點和落腳點。中非合作要給中非人民帶來看得見、摸得著的成果和實惠。
Making lives better for our people is what we aim to achieve in growing China-Africa relations; so we need to make sure our cooperation delivers real benefits to us both in China and in Africa.
?
文化共興
Enjoy cultural prosperity
我們要促進中非文明交流互鑒、交融共存，為彼此文明復興、文化進步、文藝繁榮提供持久助力。
By enhancing exchanges, mutual learning and harmonious co-existence of our civilizations, we will inject lasting impetus into invigorating our civilizations and cultures, enriching our artistic creations, and provide rich cultural nourishment for China-Africa cooperation.
?
安全共筑
Enjoy common security
堅定支持非洲國家和非洲聯盟等地區組織以非洲方式解決非洲問題。中國愿為促進非洲和平穩定發揮建設性作用。
We firmly support African countries and the African Union as well as other regional organizations in Africa in solving African issues in the African way. China is ready to play a constructive role in promoting peace and stability in Africa and will support African countries to strengthen their independent capacity for safeguarding stability and peace.
?
和諧共生
Promote harmony between man and nature
中國愿同非洲加強在應對氣候變化、應用清潔能源、防控荒漠化和水土流失等生態環保領域交流合作。
China will work with Africa to pursue green, low-carbon, circular and sustainable development and protect our lush mountains and lucid waters and all living beings on our planet.
未來三年將實施“八大行動”
中國愿以打造新時代更加緊密的中非命運共同體為指引，在推進中非“十大合作計劃”基礎上，同非洲國家密切配合，未來三年和今后一段時間重點實施“八大行動”：
? 實施產業促進行動
First, China will launch an industrial promotion initiative.
中國決定在華設立中國—非洲經貿博覽會等。
We have decided to open a China-Africa economic and trade expo in China.
? 實施設施聯通行動
Second, China will launch an infrastructure connectivity initiative.
中國決定和非洲聯盟啟動編制《中非基礎設施合作規劃》；
We have decided to jointly formulate a China-Africa infrastructure cooperation plan with the African Union.
支持非洲單一航空運輸市場建設，開通更多中非直航航班等。
We will support Africa in developing the Single African Air Transport Market and open more direct flights between China and Africa.
? 實施貿易便利行動
Third, China will launch a trade facilitation initiative.
中國決定擴大進口非洲商品特別是非資源類產品，支持非洲國家參加中國國際進口博覽會，免除非洲最不發達國家參展費用等。
We have decided to increase imports, particularly non-resource products, from Africa. We support African countries in participating in the China International Import Expo. The least developed African countries participating in it will be exempted from paying exhibition stand fees.
? 實施綠色發展行動
Fourth, we will launch a green development initiative.
中國決定為非洲實施50個綠色發展和生態環保援助項目，重點加強在應對氣候變化、海洋合作、荒漠化防治、野生動物和植物保護等方面的交流合作。
We have decided to undertake 50 projects for green development and ecological and environmental protection in Africa to expand exchanges and cooperation with Africa on climate change, ocean, desertification prevention and control, and wildlife protection.
? 實施能力建設行動
Fifth, we will launch a capacity building initiative.
在非洲設立10個魯班工坊，向非洲青年提供職業技能培訓；
Ten Luban Workshops will be set up in Africa to provide vocational training for young Africans.
實施頭雁計劃，為非洲培訓1000名精英人才等。
A tailor-made program will be carried out to train 1,000 high-caliber Africans.
? 實施健康衛生行動
Sixth, we will launch a health care initiative.
優化升級50個醫療衛生援非項目，重點援建非洲疾控中心總部、中非友好醫院等旗艦項目等。
China has decided to upgrade 50 medical and health aid programs for Africa, particularly flagship projects such as the headquarters of the African Center for Disease Control and Prevention and China-Africa Friendship Hospitals.
? 實施人文交流行動
Seventh, we will launch a people-to-people exchange initiative.
設立中國非洲研究院；
China decided to establish an institute of African studies to enhance exchanges with Africa on civilization.
實施50個文體旅游項目等；
Fifty joint cultural, sports and tourism events will be organized.
打造中非媒體合作網絡等。
A China-Africa media cooperation network will be established.
? 實施和平安全行動
Eighth, we will launch a peace and security initiative.
設立中非和平安全合作基金；
China decided to set up a China-Africa peace and security fund.
設立中非和平安全論壇等。
A China-Africa peace and security forum will be established.
講話最后，習近平主席對中非青年交流提出了希望，勉勵他們為構建中非命運共同體作出自己的努力。
只要中非友好的接力棒能夠在青年一代手中不斷相傳，中非命運共同體就一定會更具生機活力，中華民族偉大復興的中國夢和非洲人民團結振興的非洲夢就一定能夠早日實現！
I am confident that the baton of China-Africa friendship will be passed from one generation to the next and that China and Africa, working together, will build an even more vibrant community with a shared future. The day will surely come when the Chinese nation realizes its dream of national renewal and Africa realizes its dream of unity and invigoration!
最后，想看習近平主席主旨演講雙語對照全文的同學，請在中國日報雙語新聞主頁回復“中非合作論壇”，獲取文章。
編輯：左卓 唐曉敏
英文來源：新華社
中文來源：人民日報 央視新聞
推 薦 閱 讀
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑
01、Final goods 最終產品
旨在最終使用而非轉賣或進一步加工的商品。(參見"中間產品"，intermediate goods)
402、Financial economics 金融經濟學
經濟學的一個分支。分析理性投資者如何通過最有效的方式使用資金和進行投資以期達到目標。
403、Financial intermediary 金融中介
接受儲蓄存款并將其出借給借款者的機構。包括存款機構(如商業銀行和儲蓄銀行)和非存款機構(如貨幣市場共同基金、經紀人商行、保險公司或養老基金)。
404、Firm(business firm) 廠商
(企業)經濟體系中基本的私人生產單位。它雇用勞動，購買其他投入品，以制造和銷售商品。
405、Fiscal-monetary mix 財政-貨幣政策組合
用以干預宏觀經濟活動的財政政策和貨幣政策的組合。緊縮的貨幣政策和寬松的財政政策，傾向于鼓勵消費和抑制投資。而寬松的貨幣政策和緊縮的財政政策，則具有相反的功效。
406、Fiscal policy 財政政策
一種政府計劃。內容包括：(1)商品和服務的購買及轉移支付等支出；(2)稅收的數量和種類。
407、Fiscal cost 固定成本
見固定成本(cost，fixed)。
408、Fixed exchange rate 固定匯率
見外匯匯率(foreign exchangs rate)。
409、Flexible exchange rates 彈性匯率制
一種國際匯率制度。在該制度條件下，匯率主要由市場力量(即供給和需求)決定，政府不設定及維持某種特定的匯率。有時也稱作"浮動匯率制"(floating exchange rates)。當政府對外匯市場不加干預時，該制度稱為純粹的浮動匯率制。
410、Floating exchange rates 浮動匯率制
見彈性匯率制(flexible exchange rates)。
411、Flow vs stock 流量與存量
流量是指，帶有時間跨度或曰在一個時段上所累積變動的量(好比通過一個河段的水流)。存量則指，在某一個時點上某一變量的量值(如同湖中所盛的水)。收人代表每一年的美元流入數，因此是一個流量。而到1998年12月為止某人的財富則是一個存量。
412、Foreign exchange 外匯
各國用以償付對他國所欠債務的通貨(或其他金融票據)。
413、Foreign exchange market 外匯市場
不同國家的通貨進行交易的市場。
414、Foreign exchange rate 外匯匯率
一國通貨與他國通貨的交換比率或曰價格。例如，如果你可以用1美元購買19德國馬克，那么馬克的匯率就是19。如果一國通貨釘住某一匯率水平，并準備隨時捍衛這一匯率，則稱該國實行的是固定匯率制(fixed ex-change rate)。而由市場供求力量來決定的匯率稱為彈性匯率制(flexible exchange rates)。
415、Fourfirm concentration rate 四企業集中度
見集中度(concentration ratio)。
416、Fractional-reserve banking 部分準備金
銀行制度現代銀行體系的一種管制形式。依法要求有關金融機構將其所吸收的存款的一定比例，以中央銀行存款(或庫存現金)的形式留作準備金。
417、Free goods 免費品
不屬于經濟品 (economicgoods)的物品。如空氣或海水，它們大量存在于全世界，無需在需求者中間進行配給。因此，這些物品的市場價格為零。
418、Free trade 自由貿易
政府不采用關稅、配額或其他形式來干預國際貿易的政策。
419、Frictional unemployment 磨擦性失業
由個別市場變化所引起的暫時性失業。例如，無經驗的工人需要花費時間比較和選擇不同的工作機會；甚至有經驗的工人往往也需花費少量時間進行工作轉換。磨擦性失業有別于周期性失業(cyclical unemployment)，后者是在工資和價格呈粘性的條件下，由于總需求水平的低下而造成的。
420、Full employment 充分就業
一個有多重含義的術語。歷史上曾被用于描述不存在(或僅存在最少量)非自愿失業情況下的就業水平。今天，經濟學家用最低可持續失業率[lowest sustainable rate of unemployment( LSUR)]概念來描述可以長期持續的最高的就業水平。
421、Gains from trade 貿易利得
自愿貿易所增加的福利總額。等于消費者剩余與生產者剩余之和。
422、Galloping inflation 急劇的通貨膨脹
見通貨膨脹(inflation)。
423、Game theory 博弈論
關于至少存在部分利益沖突的兩個或多個決策者所處情況的分析。除用于罷工等討價還價的情況，以及比賽和戰爭等沖突的情況之外，還可以用于寡頭壟斷市場互動的分析。
424、General-equilibrium analysis 一般均衡分析
經濟整體均衡狀態的分析，此時所有的商品和服務市場都同時處于均衡。相應的局部均衡分析(partial-equilibrium analysis)，僅研究單個市場的均衡。
425、GDP deflator GDP緊縮指數
GDP的"價格"。該價格指數用于衡量GDP各組成部分相對于基年的平均價格。
426、GDP gap GDP缺口
潛在GDP與實際GDP的差額或缺口。
427、GNP 國民生產總值
見國民生產總值(gloss national product)
428、Gold standard 全本位制
指這樣一種制度：一國(1)宣布其貨幣單位與一定重量的黃金等價；(2)持有黃金儲備，并根據所宣布的價格自由買賣黃金；(3)對黃金的進出口不加任何限制。
429、Government debt 政府債務
以債券和短期借款形式存在的政府債務總額。除由準政府機構(如中央銀行)持有的債券以外，政府債務一般由公眾持有。
430、Goverment expenditure multiplier 政府支出乘數
政府采購等支出每增加一美元所引起的GDP的增量。
431、Graduated income tax 累進所得稅
見個人所得稅(income tax， personal)。
432、Gresham`s Law 格雷欣法則
由托馬斯?格雷欣爵士(Sir Thomas Gresham，英國伊莉莎白女王一世的顧問)首次提出，他在1558年發表的"劣幣驅逐良幣"這一見解認為：當公眾對貨幣供給的某一部分懷有疑慮時，他們會將"良幣"(good money)窖藏起來，并試圖將"劣幣"(bad money)轉讓給他人。
433、Gross domestic product， nominal(or nominal GDP)
名義國內生產總值(或名義GDP)
按當前市場價格計算的一國一年內所生產的全部最終產出的價值。
434、Gross domestic product，real 實際國內生產總值(實際GDP)
考慮通貨膨脹因素并加以扣除的GDP，也即，實際GDP一名義GDP除以GDP緊縮指數。
435、Gross national product， nominal 名義國民生產總值(或名義GNP)
根據當前市場價格計算的一國利用其要素所生產的全部最終產品和服務的價值。
436、Gross national product， real 實際國民生產總值(實際GNP)
考慮到通貨膨脹因素并加以扣除的GNP，也即，實際GNP一名義GNP除以GNP緊縮指數。
437、Growth accounting 增長核算
估計不同要素對經濟增長的貢獻程度的分析技術。借助邊際生產率理論，增長核算將產出增長的源泉分解為勞動、土地、資本、教育、技術知識和其他多種因素。
438、Hedging 套期保值
借助對沖交易回避風險的投資技術。例如，若某農場所種的小麥在秋季收獲，則農場主可以在春季或夏季先行出售與產出等量的小麥，從而抵消價格波動的風險。或曰，實現套期保值。
439、High-powered money 高能貨幣
見基礎貨幣(monetary base)。
440、Horizontal equity vs.vertical equity 橫向平等與縱向平等
橫向平等指的是：對境況類似的人給予平等或公平的待遇，強調的是基本情況相同的人應得到相同的待遇。縱向平等指的是：對境況不同的人應給予平等的待遇。
441、Horizontal integration 橫向整合
見縱向整合與橫向整合(integration， vertical vs. horizontal)。
442、Horizontal merger 橫向兼井
見兼并(merger)。
443、Human capital 人力資本
一國由勞動力體現的技術知識和技能的存量，源于正式教育和在職培訓等方面的投資。
444、Hyperinflation 惡性通貨膨脹
見通貨膨脹(inflation)。
445、Imperfect competition 不完全競爭
見不完全競爭(competition，imperfect)。
446、Imperfect competitor 不完全競爭者
購買量或銷售量足以影響所在市場的價格水平的廠商。
447、Implicit-cost elements 隱性成本要素
雖然不是顯性貨幣成本 (explicit money costs)，但卻應像對待顯性貨幣成本那樣來加以核算的成本(如小商店店主的勞動成本)。隱性成本有時稱"機會成本"(opportunity cost)，但后者含義更廣。
448、Imports 進口
見出口(exports)。
449、Inappropriability 不可分撥性
見不可分撥(inappropriable)。
450、Inappropriable 不可分撥
用以描述個人使用成本為零，或個人成本低于社會總成本的資源。這些資源的特征是具有外部性。因此，從社會的角度看，市場配置該資源是非效率的。
以下內容只有回復后才可以瀏覽
451、Incidence(or tax incidence)歸宿，或稅賦歸宿
一項稅收最終的經濟負擔者(相應于法定納稅人)。例如，銷售稅表面上由零售商繳納，但實際上該稅賦極有可能轉嫁在消費者身上。稅收歸宿說到底是取決于供給和需求的價格彈性。
452、Income 收入個人或國家一段時期內(通常為一年)所新增的工資、利息、紅利和其他進帳的流量。
453、Income effect(of a price change)(價格變動的)收入效應
商品價格變動會引起消費者實際收人變動，進而會導致對該商品的需求量的變動。價格變動的收人效應是價格變動的替代效應(substitution effect)的一種補充。
454、Income elasticity of demand 需求的收入彈性
任何給定物品的需求不僅受該物品價格的影響，而且受購買者收人的影響。收入彈性用于衡量物品需求量對于收人的敏感程度。其精確定義是：需求量變動的百分比除以收人變動的百分比。[參見需求的價格彈性(price elasticity of demand)]。
455、Income statement 收益表
公司的一種報表，報告某時期(通常為一年)的銷售收人或所獲收益，所售商品的合理的成本，還有剔除成本后所剩的利潤(凈收入)。又稱損益表(profit-and-loss statement)。
456、Income tax， negative 負所得稅
見負所得稅(egative income tax)。
457、Income tax， personal 個人所得稅
對個人收入課征的稅。收入包括工資、薪金，或租金、紅利、利息等資產收入。在美國，個人所得稅采取累進制(graduated)，即高收入者的平均稅率要高于低收入者。
458、Income velocity of money 貨幣的收入周轉率
見貨幣周轉率(velocity of money)。
459、Incomes policy 收入政策
旨在直接限制工資和價格變動以減緩通貨膨脹的政策。包括多種形式：從自愿工資一價格指導，到對工資、薪金和價格直接進行法律控制，等等。
460、Increasing returns to scale 遞增的規模報酬
見規模報酬(returns to scale)。
461、Independent goods 獨立品
需求相互獨立的物品。更精確地說，其他條件相同時，如果物品A的價格變化對物品B的需求沒有影響，則稱A、B是獨立品。
462、Indexing(or indexation) 指數化
一種機制：工資、價格和合同隨一般物價水平變動而進行的部分的或完全的調整，以抵消價格水平的(部分或完全)變動的影響。
463、Indifference curve 無差異曲線
兩軸分別表示不同物品消費量的平面坐標內的一條曲線。該線上每一點(表示兩種物品的不同組合)能為所給定的消費者帶來完全等同的效用滿足程度。
464、indifference map 無差異曲線圖
繪有某消費者一族無差異曲線的圖形。這族曲線通常處于原點的右上方，離原點越遠的，滿足程度或水平越高。
465、Indirect taxes 間接稅
見直接稅(direct taxes)。
466、Induced variables 引致變量
見外生變量與引致變量(external vs. induced variables)。
467、Industry 產業
生產相似的或相同的產品的一系列企業。
468、Inertial rate of inflation 慣性通貨膨脹率
一種持續的通貨膨脹過程。當人們預期通貨膨脹會持續下去，并且當前的通貨膨脹率體現于人們所訂立的合同及所形成的預期之中的時候，慣性通貨膨脹就會發生。
469、Infant industry 幼稚產業
在對外貿易理論中，指尚未擁有實現規模經濟所需的經驗或專業技術的產業。要成功地同外國生產同樣商品的成熟產業相競爭，這種經驗或專業技術是必需的。幼稚產業在其發展過程中，通常認為需要給予關稅或配額的保護o
470、Inferior goods 低檔品或劣等品
消費量隨收人的上升而下降的物品。
471、Inflation(or inflation rate)通貨膨脹(或通貨膨脹率)
通貨膨脹率指一般物價水平的年增長百分比。惡性通貨膨脹(hyperinflation)指通貨膨脹率極高的情況(例如，每年百分之一千，百分之一百萬甚至百分之十億)。
急劇的通貨膨脹(galloping inflation)指每年百分之五十、一百或二百的情況。溫和的通貨膨脹(moderate inflation)則指并不嚴重扭曲相對價格或收人的物價上漲。
472、Inflation targeting 通貨膨脹目標
一種治理通貨膨脹的政府政策：官方確定通貨膨脹的目標、宣布通貨膨脹率波動的范圍，并明確表示貨幣政策的首要目標是低且穩的通貨膨脹。近年許多工業國都采用了強硬或靈活的通貨膨脹目標政策。
473、Innovation 創新
一個與約瑟夫?熊彼特(Joseph Schumpeter)有密切關系的術語。熊彼特賦予它三種含義：(1)向市場引人一種全新的、明顯不同的產品；(2)引進一種新的生產技術；或者(3)開發一個新市場。[參見發明(invention)]
474、Inputs 投入
投人[或生產要素(factors of production)]指企業用于生產過程的商品或勞務。
475、Insurance 保險
一種機制：通過將風險分散于眾多人身上的方式來降低個體所面對的風險、彌補個體可能遭受的巨額損失。
476、Integration vertical vs.horizontal 縱向整合和橫向整合
生產過程由許多生產階段所組成，如鐵礦石加工成鋼錠、鋼錠加工成鋼板、鋼板再加工成汽車車體。縱向整合是指將生產過程的兩個或更多的階段結合在單個企業當中(如，鐵礦石和鋼錠)。橫向整合是指將處于同一生產階段的不同單位結合在單個企業當中。
477、Intellectual property rights 知識產權
管理專利、版權、商業秘密、電子媒介和其他以信息為主要內容的商品的法律。這些法律通常給予發明者在再生產過程中的控制權和受補償權。
478、Interest 利息
向他人貸款的人所獲得的收益。
479、Interest rate 利率
一定時期內為所借款項所支付的價格，通常以每年的占本金的百分比來表示。這樣，如果利息率是每年10%，則借期一年的1，000美元貸款，需要支付100美元的利息。
480、Intermediate goods 中間產品
經過一些制造或加工過程，但還沒有達到最終產品階段的產品。例如，鋼鐵和棉紗就是中間產品。
481、International monetary system(also International financial system) 國際貨幣制度(國際金融體系)
跨國交易據以進行支付的制度。中心政策問題是安排匯率如何決定、政策如何影響匯率等問題。
482、Intervention 干預
政府為影響本幣匯率而在外匯市場上買賣本國貨幣等活動。
483、Intrinsic value(of money)(貨幣的)內在價值
作為物品的貨幣商品價值(如，銅幣中所含銅的市場價值)。
484、Invention 發明
一種新產品或一項新生產技術的創造性發現。注意與創新(innovation)有別。
485、Investment 投資
(1)一種為增加未來產出而放棄當前消費的經濟活動。包括有形投資，如房屋，和無形投資，如教育。凈投資是總投資扣除折舊后的價值。總投資是沒有扣除折舊的投資。(2)在金融術語中，投資的含義完全不同，它指的是對于股票或債券等證券的購買。
486、Investment demand(or investment demand curve)投資需求(或投資需求曲線)
反映投資水平同資本成本(更具體地說是實際利率)之間的對應關系的圖表。
487、Invisible hand 看不見的手
亞當？斯密于1776年提出的概念，揭示自由放任的市場經濟中所存在的一個悖論。認為在每個參與者追求他或她的私利的過程中，市場體系會給所有參與者帶來利益，就好象有一只吉祥慈善的看不見的手，在指導著整個經濟過程。
488、Involuntarily unemployed 非自愿失業
見失業(unemployment)。
489、Iron law of wages 工資鐵律
馬爾薩斯和馬克思的經濟理論之一。認為在資本主義中存在著工資被壓到維持生存水平這樣一個不可避免的趨勢。
490、Isoquant 等產量
見等產量曲線(equal product curve)。
491、Keynesian economics 凱恩斯經濟學
由約翰梅納德?凱恩斯開創的一套經濟理論。認為資本主義體系不能自動地趨向充分就業的均衡。根據凱恩斯的觀點，運用財政政策或貨幣政策能夠提高總需求，可以醫治非充分就業的均衡。
492、Keynesian school 凱恩斯學派
見凱恩斯主義經濟學(Keynesian economics)。
493、Labor force 勞動力
美國官方統計中，16歲和16歲以上的失業或就業的人口群體。
494、Labor-force participstion rate 勞動力參與率
屬于勞動力范圍的人口占16歲及16歲以上的全體人口的比率。
495、Labor productivity 勞動生產率
見生產率(productivity)。
496、Labor supply 勞動供給
一個經濟可供使用的工人的數量(或更一般地說：勞動的小時數)、勞動供給的主要決定因素是人口、實際工資和社會傳統。
497、Labor theory of value 勞動價值論
常與卡爾?馬克思聯系在一起的學說，認為每種商品價值的唯一衡量標準都應是生產它所需要的勞動量。
498、Laissez-faire("leave us along")自由放任
("別來管我")
一種觀點，認為政府應盡可能少地干預經濟活動.而讓市場去作決策。按照亞當？斯密等古典經濟學家的表述，這一觀點明確認為政府的作用應限于下述范圍：(l)法律和秩序維持；(2)國防；(3)提供私人企業不愿提供的某些公共品(如公共保健和環境衛生)。
499、Land 土地
古典和新古典經濟學中三種基本生產要素的一種(其他為勞動和資本)。更一般地說，土地不僅包括農業和工業等方面的用地，而且還包括從地上和地下所取得的其他自然資源。
500、Least-cost rule(of production)(生產的)最低成本法則
指這樣一種法則：當每一種投人要素的邊際收益產品對于該種投人要素的價格的比率都相等的時候，生產某一水平產量的成本就達到最小。
501、Legal tender 法定清償物
按照法律規定，在進行債務清償時必須被接受的貨幣。美國所有的硬幣和通貨都是法定清償物，但支票不是。
502、Less developed country(LDC) 欠發達國家
人均收入遠低于"發達"國(通常指北美和西歐的大部分國家)的國家。
503、Liabilities 負債
會計學中，指對其他企業或個人的欠款(debt)或金融債務(financial obligation)。
504、Libertarianism 自由放任主義
一種在經濟和政治事務中強調個人自由重要的哲學；有時也稱作"自由主義"(liberalism)。自由放任主義者(包括早期的亞當?斯密，今天的米爾頓?弗里德曼和詹姆士?布坎南)認為，人民應該能夠實現他們的利益和意愿，而政府活動應限于保證合同履行、提供警察和國防服務的范圍內，這樣才能最大限度地為個人提供自由。
505、Limited Liability 有限責任
關于所有者對企業損失應付責任的限制。這種損失僅限于該所有者為該企業所提供的資本的范圍內。有限責任是大公司興起的重要因素。而合伙制和個人業主制的所有者一般情況下卻需要對債務負有無限的責任。
506、Long run 長期
用來表示一段時間的術語。在這段時間中，可以針對有關的變化作出充分的調整。在微觀經濟學中，它表示這樣一段時間：企業可以進人或退出某一行業，巨資本存量可以變化。在宏觀經濟學中，它經常用來指這樣一段時間：所有的價格、工資合同、稅率以及預期都能夠作出充分的調整。
507、Long-run aggregate supply schedule 長期總供給表
供給表，反映所有價格和工資進行調整以后的產出與價格水平之間的關系。在此，總供給曲線是垂直的。
508、Lorenz curve 洛倫茨曲線
一個用來顯示收人或財富不平等的程度的幾何圖形。
509、Lowest sustainable rate of unemployment(or LSUR)最低可持續失業率
指一種失業率水平，在該水平上，導致工資上升和價格膨脹的壓力和導致工資下降和價格收縮的壓力二者，處于衡狀態，所以通貨膨脹既不上升也不下降；LSUR代表在長期內不存在通貨膨脹上升壓力的情況下所能獲得的最低失業率。也即是這樣的一種失業率，在該失業率水平上，長期的菲利普斯曲線(Phillips curve)是垂直的。
510、Lump-of-labor fallacy 勞動合成謬誤
一種錯誤觀點，認為社會中需要做的工作總量是固定的。之所以錯誤的原因在于：勞動市場可以通過工資的變化或移民的出人來加以調整，從而可以適應勞動供求的變化。
511、M1、 M2
參見貨幣供應(money supply)。
512、Macroeconomics 宏觀經濟學
對經濟總體行為的分析，主要研究產出、收入、價格水平、對外貿易、失業和其他總體經濟變量。(參見微觀經濟學，microeconomics)。
513、Malthusian theory of population growth 馬爾薩斯人口增長理論
馬爾薩斯首次提出的一種假設：認為人口增長的"自然"傾向快于食品供給的增長。因此，隨著時間推移，人均食品生產增長率趨于下降，從而給人回增長設置了一種障礙。一般地說，這種觀點認為：隨著人口的收入水平和生活標準的提高，人口傾向于更快地增長。
514、Managed exchange rate 管理匯率制
當今最流行的一種匯率體制。在這種體制中，國家會不時地采取一些干預措施以穩定貨幣，但沒有固定的或官方公布的平價。
515、Marginal cost 邊際成本
參見成本邊際(cost，marginal)。
516、Marginal principle 邊際原則
一個基本概念：當人們活動的邊際成本等于邊際收益的時候，他們就實現了自己的收入或利潤的最大化。
517、Marginal Product(MP) 邊際產品
當所有其他投入不變時，追加一單位投入所得到的額外的產出。有時稱作邊際物質產品(Marginal physical product)。
518、Marginal product theory of distribution 分配的邊際產品理論
由約翰?克拉克提出的一種收入分配理論。根據該理論，每一生產性投入依據其邊際產品獲得相應的報酬。
519、Marginal propensity of consume( MPC)邊際消費傾向
可支配收入增加一美元時人們消費的增加量。注意，它與平均消費傾向(average propensity to
consume)不同，后者是總消費與可支配總收人的比率。
520、Marginal propensity to import(MPm)邊際進口傾向
在宏觀經濟學中，由于GDP每增加一美元而使得進口增加的美元數額。
521、Marginal propensity to save(MPS)邊際儲蓄傾向
所追加的一美元可支配收入中用于儲蓄的部分。注意，根據定義， MPC+ MPS=1。
522、Margina revenue(MR) 邊際收益
企業出售額外一單位產品所能得到的收益的增量。在完全競爭條件下，邊際收益等于價格。在不完全競爭條件下，邊際收益低于價格。原因是：為銷售所追加的這一單位產品，所有在此單位以前出售的產品的價格都必須有所降低。
523、Marginal revenue product(of an input)，( MRP)(一種投入的)邊際收益產品
等于邊際收益乘以邊際產品。如果廠商追加一單位投人進行生產并出售產品而得到一個額外收人，那么這個額外收人就是邊際收益產品。
524、Marginal tax rate 邊際稅率
就所得稅而言，收人的最后一美元中用作稅收的百分比。在累進稅制中，邊際稅率高于平均稅率。
525、Marginal utility(MU) 邊際效用
在假定其他商品的消費量保持不變的條件下，消費額外一單位追加商品時所帶來的追加的或額外的滿足。
526、Market 市場
賣者和買者相互作用以決定商品價格和交易數量的一種安排。有些市場(如股票市場和跳蚤市場)有實在的空間場所；而另一些市場則是由電話或計算機連接起來的。現在，還有一種市場是在互聯網絡上展開的。
527、Market economy 市場經濟
在這種經濟中，“什么、如何和為誰”等有關資源配置的問題，主要通過市場的供給和需求來決定。在市場這種經濟組織形式中，企業受利潤最大化意愿的驅動，購買原材料。進行生產并銷售產品；而居民戶則擁有要素收人，他們在市場中決定對商品的需求。
最后，企業的供給和居民戶的需求二者相互作用，共同決定商品的價格和數量。
528、Market equilibrium 市場均衡
等同于競爭均衡 (Competitive equilibrium)
529、Market failure 市場不靈
指價格體系的不完備性，它阻礙資源的有效配置。主要表現為外部性和不完全競爭。
530、Market power 市場權力
一個或一組企業對某一行業價格和生產決策的控制程度。在壟斷情形下，企業有高度的市場權力。而在完全競爭行業中的企業則沒有市場權力。集中率是使用得最廣泛的市場權力的衡量標準。
531、Market share 市場份額
一個或一組企業在該行業產出量中所占的比例。
532、Markup pricing 加成定價制
許多企業在不完全競爭條件下所用的定價方法。根據這一定價方法，他們先估計平均成本，然后在成本上再加一個固定的百分比，以體現他們所要索取的價格。
533、Marxism 馬克思主義
由卡爾?馬克思在19世紀提出的一系列社會、政治及經濟學說。作為經濟理論，馬克思預言，由于資本主義的內在矛盾，特別是由于其剝奪工人階級的傾向，資本主義制度勢必發生崩潰。馬克思主義確信：資本主義制度下，工人必不可免地遭受壓迫的依據是"工資鐵律"，該定律認為工資一直會下降到只能維持勞動力生存的水平。
534、Mean 均值
統計學術語，與"平均"(average)意義相同。例如： l、3、6，10、20這5個數字的均值是8。
535、Median 中位數
統計學術語，特指在一列由低到高依次排列或分級的數字中那個恰好處在中間的數字(例如在收人和考分的序列中)。例如，在1、3、6、10、20這5個數字的中位數是6。
536、Mercantilism 重商主義
一種政治學說，強調保持國際收支盈余以積累黃金的重要性。并由此提倡政府嚴密控制經濟政策，認為自由放任的政策可能會導致黃金的流失。
537、Merchandise trade balance 商品貿易余額
參見貿易余額(trade balance)
538、Merger 兼并
一個公司收購另一個公司的行為，通常以一個企業收購另一企業股票的形式發生。
主要形式包括：(1)縱向兼并，發生在兩個企業處在生產過程的不同階段的時候(如鐵礦和鋼錠)；
(2)橫向兼并，發生在兩個企業處在同一個市場中的情況下(如兩個汽車制造商)；
(3)混合兼并，發生在兩個企業在兩個沒有關聯的市場中各自經營的場合(如鞋帶制造業和煉油業)。
539、Microeconomics 微觀經濟學
對經濟中各單個因素行為的分析：如研究某單個的商品的價格或單個消費者或單個企業的行為。(參見宏觀經濟學，macroeconomlcs)
540、Minimum cost 最低成本
參見成本最低(cost，minimum)。
541、Mixed economy 混合經濟
非共產主義國家中經濟組織的主要形式。混合經濟主要依靠其經濟組織中的價格體系，同時也采用多種形式的政府干預(如稅收、支出和管制)來應付宏觀經濟的不穩定和市場不靈等情況。
542、Model 模型
一種正式的分析框架，通過少數關鍵性變量的關系來揭示一個復雜系統的基本特征。模型可采取幾何圖形、數學方程組和計算機程序等多種形式。
543、Moderate inflation 溫和的通貨膨脹
見通貨膨脹(inflation)。
544、Momentary run 瞬期
非常短的一段時間，在這段時間里，生產是固定不變的。
545、Monetarism 貨幣主義
一個經濟學流派，認為貨幣供應的變化是宏觀經濟波動的主要原因。就短期來說，貨幣主義認為，貨幣供應變動是決定實際產出和價格水平變動的主要因素。
就長期來說，它認為價格傾向于與貨幣供應成比例地運動。貨幣主義者經常認定，最好的宏觀經濟政策是保持貨幣供應穩定增長的政策。
546、Monetary base 貨幣基礎
由公眾持有的政府的凈貨幣性負債。在美國，貨幣基礎等于通貨加上銀行準備金。有時稱高能貨幣(hghpowered money)。
547、Monetary economy 貨幣經濟
一種經濟，其貿易經由一種能被共同接受的交易媒介而進行。
548、Monetary policy 貨幣政策
中央銀行實施控制貨幣、利率、信貸條件的目標和手段。貨幣政策的主要工具包括：公開市場業務、準備金比率和貼現率。
549、Monetary rule 貨幣規則
貨幣規則是貨幣主義經濟學最重要的教條。它宣稱最好的貨幣政策是將貨幣供應的增長率固定在一個水平上，不論經濟景氣與否，都應維持不變。
550、Monetary transmission mechanism 貨幣傳導機制
在宏觀經濟學中，貨幣供應變動轉化為產出、就業、價格和通貨膨脹的變動的途徑。
西方經濟學名詞解釋匯編(551-600)
551、Monetary union 貨幣聯盟
若干國家采用同一種通用貨幣作為會計單位和交換媒介的一種制度安排。歐洲貨幣聯盟計劃1999年采用歐元作為通用貨幣。
552、Money 貨幣
支付手段或交換媒介。關于貨幣的構成，請參見貨幣供應(money supply)。
553、Money demand schedule 貨幣需求表
體現的是貨幣持有需求和利率水平之間的對應關系。當利率上升時，債券和其他有價證券的吸引力增大，貨幣的需求量會降低。見貨幣需求(demand for money)。
554、Money funds 貨幣資金
靈活性很強的短期金融工具的簡稱，其利率是不固定的。主要形式包括貨幣市場互助基金和商業銀行貨幣市場活期存款帳戶。
555、Money market 貨幣市場
金融術語，指一套處理短期信貸工具(如國庫券和商業票據)買賣活動的制度安排。
556、Money supply 貨幣供應
狹義的貨幣供應(M1)包括鑄幣、紙幣、所有的活期存款或支票存款，稱為狹義貨幣或交易貨幣。廣義的貨幣供應(M2)包括M1的所有項目，再加上某些靈活性資產或若干準貨幣(near-monies)，如儲蓄存款、貨幣市場基金和其他類似項目。
557、Money-supply effect 貨幣供給效應
名義貨幣供應量不變時，價格上升與相應的貨幣緊縮、總支出下降這二者之間的關系。
558、Money-supply multiplier 貨幣供給乘數
貨幣供給(或存款)增長與銀行準備金增長的比率。一般說來，貨幣供給乘數等于法定準備金比率的倒數。例如，法定準備金比率是0.125，那么貨幣供給乘數就是8。
559、Money，velocity of 貨幣周轉率
見貨幣周轉率(velocity of money)。
560、Monopolistic competition 壟斷競爭
一種市場結構，其中有許多賣者，他們所提供的產品接近、但不可以完全替代。在這樣的市場上，每一廠商對其產品的價格都能施加一定的影響。
561、Monopoly 壟斷
一種市場結構，在其中，某種商品由單獨一家廠商提供。見自然壟斷(natural monopoly)。
562、Monopsony 買方壟斷
壟斷的鏡像：只有一個買者的市場；一個"買方"的壟斷。
563、Moral hazard 道德危險
市場不靈的一種形式。由于針對某種投保風險的保險機制的存在，使得風險事故發生的可能性增加。例如，一個對其汽車投保了失竊險的車主，可能會在鎖車這件事上變得粗心。這是因為保險的存在降低了對防盜的激勵。
564、MPC
見邊際消費傾向。
565、MPS
見邊際儲蓄傾向。
566、Multiplier 乘數
宏觀經濟學的一個術語，指每單位外生變量(如政府支出或銀行儲備)的變化所帶來的引致變量的變動情況(如GDP或貨幣供應)。支出乘數(expenditure
multiplier)指支出(如投資)增長1美元所引起的GDP的增長。
567、Multiplier model 乘數模型
在宏觀經濟學中由J.M.凱恩斯所提出的一種理論。它強調自主開支(autonomous expenditures)(特別是投資、政府支出和凈出口)的變化在決定產出和就業變化中的重要作用。見乘數。
568、Nash equilibrium 納什均衡
博弈論中當事人的一組策略。其他參與人的策略既定時，沒有任何一個參與人還能改善他或她的支付。也就是說，給定參與人A的策略，參與人B無法做得更好；而給定參與人B的策略，A也不能做得更好。納什均衡有時也稱為非合作均衡(
noncooperative equilibrium)。
569、National debt 國家債務
與政府債務(government debt)同義。
570、National income and product accounting( NIPA)國民收入和生產帳戶
一套衡量整個國家一個季度中或一年中的支出、收入和產出的情況的帳戶。
571、National savings rate 國民儲蓄率
全部儲蓄(私人儲蓄和公共儲蓄)除以國內凈產值。
572、Natural monopoly 自然壟斷
一個廠商或一個行業的產品的平均成本，在其規模擴大的整個過程中都明顯下降，例如地方電力傳輸。在這種場合，該行業若由一個廠商、或由一個壟斷廠商來經營，就會比多個企業能更有效率地提供全部產出。
573、Near money "準貨幣"
一種金融資產。它沒有風險，非常易于轉換成貨幣，以至它們接近于或實際上就等于是貨幣。例如貨幣基金或國庫券。
574、Negative income tax 負所得稅
以一個統一的方案代替現存各種收入支持方案(如福利、食品券等等)的計劃、在這一計劃下，貧困家庭將得到一份收入補助，而隨著他們的報酬的增加，其得到的補助會相應地減少。
575、Neoclassical model of growth 新古典增長模型
一種用來解釋工業化國家經濟長期增長趨勢的理論或模型。這一模型強調資本深化(即資本一勞動比率的增長)和技術變革這一因素在解釋潛在實際GDP增長中的重要作用。
576、Net domestic product(NDP) 國內凈產出
等于GDP減去資本品的折舊補貼。
577、Net economic wefare(NEW) 凈經濟福利
一種關于國民產出的指標，用于修正GDP指標的若干局限性。
578、Net exports 凈出口
國民產出帳戶中的一項，等于商品和服務的出口減去商品和服務的進口。
579、Net foreign investment 凈國外投資
一國的國外凈儲蓄，數值上約等于凈出回。
580、Net investment 凈投資
等于總投資減去資本品折舊。
581、Net national product NNP國民生產凈值
等于GNP減去資本品折舊。
582、Net worth 凈值
會計學里，等于總資產減去總負債。
583、New classical macroeconomics 新古典宏觀經濟學
這種經濟理論認為：(l)價格和工資是靈活的；(2)人們的預期遵循理性預期假說。新古典宏觀經濟學的主要理論是政策無效性定理。見理性預期假說(rational
expectation by-pothesis)和政策無效性理論(policy ineffectiveness theory)。
584、NNP
見國民生產凈值
585、Nominal GDP 名義國內生產總值
見名義國內生產總值(goss domestic product，nominal)
586、Nominal GNP 名義國民生產總值
見名義國民生產總值(gross national product，nominal)
587、Nomlnal(or money) interest rate 名義(或貨幣)利率
利率是對各種資產所作的支付。名義利率代表每一美元投資每年所帶來的美元收益。而實際利率代表的每一單位實物投資所帶來的實物報酬。
588、Noncooperative equilibrium 非合作均衡
見納什均衡(Nash equilibrium)。
589、Nonrenewable resources 不可更新資源
指那些供給基本固定，再生速度達不到經濟發展要求的自然資源，如石油和天然氣。
590、Normative vs. positive economics 規范經濟學與實證經濟學
規范經濟學考慮"應該怎樣"(what ought to be)，諸如公共政策價值判斷，或公共政策目標之類的問題。而實證經濟學則是關于經濟事實和行為的分析，討論"實際怎樣(the way things are)之類的問題。
591、Not in the labor force 不屬于勞動力
特指成年人中不工作也不找工作的那部分人。
592、NOW(Negotiable order of withdrawal)account 可轉讓支付命令活期存款帳戶
一種生息的支票帳戶。參見支票帳戶(checking accounting )。
593、Okun's law 奧肯法則
由奧肯發現的周期波動中的GDP和失業之間的經驗關系。這一法則指出，當實際GDP相對于潛在GDP下降2%時，失業率上升大約 1%。(較早估計的比率是 3：1)。
594、Oligopoly 寡頭
不完全競爭的一種。在這種情形中，一個行業為少數幾個供給者所支配。
595、Open economy 開放經濟
一種經濟體系，它與其他國家進行商品和資本的國際貿易活動(即進日和出口人而一個封閉經濟(closed economy)則是沒有進出口的經濟。
596、Open-economy multiplier 開放經濟乘數
在一個開放經濟中，漏出的收人既流向儲蓄也流向進口。因此，投資或政府支出的開放經濟乘數由下式可求：開放經濟乘數式中MPS-邊際儲蓄傾向，MPm-邊際進口傾向。
597、Open-market operations 公開市場業務
為影響銀行準備金、貨幣供給和利率，中央銀行所進行的買賣政府債券的活動。買入證券時，中央銀行所支付出去的貨幣，會增加商業銀行的準備金，從而導致貨幣供給擴大。而賣出證券時，貨幣供給就被減縮。
598、Opportunity cost 機會成本
經濟品的次優(next-best)使用(或機會)價值，或曰所犧牲掉的可供選擇的其他用途的價值。
比如說，用來開采一噸煤的投入，其可供選擇的最佳使用是生產10蒲式耳的小麥，那么一噸煤的機會成本就是10蒲式耳的小麥，這些小麥能被生產出來但實際上卻沒有生產。機會成本對于評價非市場性商品諸如環境衛生和安全等十分有用。
599、Ordinal utility 序數效用
需求理論所用的一種無標度(dimensionless)的效用衡量方法。序數效用可以表明個人在A與B中更偏好A，但不能表明他究竟偏好多少。也即，任何兩組商品都可以相對排序，但絕對差異無法衡量。
這與基數效用(有標度的效用)概念不同，基數效用有時用于風險行為分析。基數效用的一個例子是：我們說某物質在100克時比它在50克時熱兩倍。
600、Other things constant 其他因素不變
一個短語，有時寫為"ceteris paribus。表示：被觀察的那個因素發生變化，而其他因素依舊或固定不變。例如，一個向下傾斜的需求曲線表示，在其他因素(如收入)保持不變的情況下，隨著價格的上升，需求量會下降。
*請認真填寫需求信息，我們會在24小時內與您取得聯系。
