熊貓丨文

沒想到繼失去解壓縮技能之后，新世代網民逐漸失去的下一個技能是檢索技能。

就在前兩天，“Steam代安裝”這個微博話題突然登上熱搜。人們發現，除了一些千奇百怪的教程之外，在某寶上還有Steam代安裝這種業務，一些熱門店鋪的銷量甚至達到了8000+。

只能說現在手機平板普及過高，許多APP一鍵下載即可使用，以至于需要使用電腦的解壓縮、Steam代安裝這些操作都成了互聯網的準入門檻。

倘若我告訴閣下，我們這些互聯網的第一代網民們，曾經千辛萬苦地檢索到一個游戲并順利下載好之后，打開發現全是亂碼，還要自己想辦法解決時，又該如何應對呢？

或許會讓大部分年輕人束手無策，甚至因此告別這些游戲吧？

但他們避之不及的亂碼游戲，卻讓一群人對此“趨之若鶩”、時時重溫，還因此掀起了小范圍的文藝復興。

比如一款曾經風靡4399的Flash小游戲——《新新魔塔》。

這事還得從我某天在B站刷到的視頻說起。

眼前這個非常具有年代感的封面，出自一位叫“鹽鐵桶子”的UP主制作的視頻。

封面上是四個生僻字“穝穝臸娥S”，不知道什么意思，反正我一個字都沒看懂。背景則選取了一張雪山的風景照，很有小時候電視廣告的味道。

不是，手機哥你給我推哪里去了，這還是國內嗎？

我納悶著正準備劃過去，卻被下面更為抽象的標題給吸引了。里面不僅有生僻字，還有個日本平假名是怎么回事啊？！

穝穝臸娥S系列

如果一個東西比較怪，我可能沒什么看的興趣，如果一個東西怪的離譜，那我可就要好好看看怎么回事了。

懷揣著好奇心，我點進了視頻。

但我著實低估了能起這樣一個標題的UP主帶來的節目效果，在他一本正經地念出這四個生僻字（讀作桌桌智鵝）標題后，我發出了當天第一次爆笑。

更抽象的是，這個UP還建了一個交流生僻字的群，難道里面全都是交流亂碼的？

除了熟練使用亂碼文字順暢交流的老玩家之外，評論區里還穿插著幾個對這個文化符號不明覺厲的好奇路人。顯然，被這么吸引過來的不止我一個人。

片假名也是亂碼版的一部分，這個道具讀作咪描

而這些疑問在評論區被一一解答，我也坐收漁翁之利，順利得到了答案。

沒錯，這個全是亂碼生僻字的游戲，就是最開頭提到的《新新魔塔》，而像這樣一本正經地用亂碼來玩魔塔，好像正開始成為魔塔圈內的流行。

一位UP主甚至專門做了一款亂碼版的《新新魔塔》

新新魔塔故事簡介

新新魔塔作為一款魔塔類游戲，與50層原始魔塔，胖老鼠24層魔塔這兩款游戲被玩家們并稱為三原塔，是無數魔塔玩家心中最經典的三個游戲版本。

提起魔塔類，一些朋友死去的記憶肯定會開始在腦海里復蘇。事實上此前BB姬也多次介紹過《魔塔》。

在Flash小游戲式微之后，許多曾經紅極一時的游戲都悄無聲息了，魔塔卻因其獨特性逐漸衍化成一個游戲品類，在互聯網的一隅安靜而蓬勃地生長著。

時隔多年，大家若再次重回魔塔吧，一定會驚嘆它玩家生態的活躍度，這么多年依舊有人在持續不斷地發帖。

不僅如此，同人作者們為愛發電而制作的魔塔版本更是層出不窮，自Flash軟件退環境之后，魔塔的同人作者們一部分開始轉戰HTML5平臺，并建立了屬于自己的社區。

在h5mota.com這個魔塔社區網站的游戲列表上，有著近乎上百種不同的H5魔塔版本。

你甚至可以在這里原神啟動，但魔塔版

比如之前出圈的Dota類魔塔同人《永不復還》，吸引眾多主播下場直播開玩的同時，也讓不少玩家重新接觸到魔塔。

這么一看，舊活新整，讓亂碼梗連同游戲一起復興，在魔塔這個活躍的社區生態之下，也就不是什么新鮮事了。

網友羅列的魔塔版本安利清單

而每逢此時，輕度玩家或新人玩家關于“亂碼梗”的求助帖一定是雖遲但到，老玩家們對此早已司空見慣，紛紛在帖子下留言解答《新新魔塔》產生亂碼的原因。

這里面牽扯到一定的計算機理論，簡單概括就是，計算機在寫入和讀取的過程中，分別使用了不兼容的GB2312編碼和BIG5編碼，兩種編碼導致的。

圖片來源@B站 碼場安院外

同一個字在兩個編碼里是不同的字符集，相當于有不同的身份證號

由于《新新魔塔》的作者cos105hk是一位香港人（之前被誤傳臺灣人但被魔塔吧的吧友求證過了），計算機慣常使用的輸入編碼是BIG5編碼，而傳到大陸讀取的時候，大部分計算機則使用GB2312編碼輸出。

圖片來源@B站 碼場安院外

同一個字符集在不同編碼下對應不同的文字

再通俗一點來講，就是你需要查一個中文字，你記住了它大概在字典的哪一頁，但你翻成了英文字典，最后得出了與預想完全不一樣的答案。

現在我們因為計算機知識的普及和技術的發展，不太會出現轉碼錯誤而產生亂碼的情況，即使出現也能很快地找到亂碼的癥結，對癥下藥。

但對于當時才剛接觸互聯網的小孩來說，出現亂碼，要么只能抓耳撓腮，硬著頭皮玩下去，要么等亂碼問題解決，要么就求助貼吧里的互聯網菩薩。

這位樓主甚至覺得亂碼是人為的

當時魔塔吧里就有幾位熱心樓主，依照之前游戲里人物、怪獸、道具等正確名字與其所對應的亂碼，制作了一張非常完整的“中譯中”翻譯表。

這位樓主是06年發的這個翻譯表

不僅如此，一位樓主還把游戲里一些常見句中的亂碼制作了一張像摩斯電碼一樣的對譯表，并教授大家如何根據對譯表翻譯亂句，讓大家能夠較為順暢地將游戲進行下去。

而評論區、彈幕里也紛紛稱贊著，“這是最識字的一集。”并熟練使用亂碼稱呼每個出現的事物。

時至今日，圍在電腦前的那群小孩已然長大成人，游戲中的亂碼在情懷濾鏡的加持下，從曾經的棘手難題成為了魔塔的一大特色，并被玩家們賦予了新的名字——魔塔語。

魔塔語甚至入侵了P3，畢竟爬塔爾塔羅斯也是一種爬塔

類似《新新魔塔》這樣的例子并不少見。

早些年我們能玩到的絕大部分游戲幾乎都來自國外的盜版游戲，而由于技術力限制，外來的游戲總能因各種各樣原因出現亂碼，導致它們與本該顯示的原意相差甚遠。

那時候玩游戲可比讀書難多了。畢竟讀書可能每個字都看懂了，只是連在一起看不懂罷了。而玩游戲的話，劇情可能是你每個字都看不懂但為了通關就算看圖猜也得猜出來。

但這些亂碼卻逐漸取締了官方名稱，成為無數老玩家對游戲的正確記憶。

就拿同樣是因為簡繁轉碼問題而導致亂碼的《三國志·曹操傳》來說。

我相信當時打開游戲絕大多數人看到“瓣B變巨肚”時，第一反應還以為這是什么限制級游戲。然而事實上，“變巨”是“曹操”，“肚”則是“傳”，所以這三個字是“曹操傳”的意思。

不僅如此，這些玩家對亂碼人名也是如數家珍，時不時還會拿出來復習一遍，比如化凍趙云，閩π關羽等，在貼吧交流時還直接“化繁為簡”，用這些亂碼名字代為稱呼。

當然，還有一些比較論外的存在，像是早期在GB上的《寶可夢》一樣，以前盜版商在給游戲做漢化的時候為了兼顧內存或顯示問題，漢化時就不那么嚴謹，所以會出現“肥大出飾拳”這樣的翻譯。

古早年間，玩家們為了能夠破譯亂碼順利玩到游戲，可謂殫精竭慮，最終修煉出了十八般武藝。

之前就有一位做漢化的博主總結出了一張常見的中文亂碼，里面不僅為亂碼進行了分類，還羅列出了每種亂碼所產生的原因，惹得評論直呼：手持兩把錕斤拷，口中急呼燙燙燙。

這些亂碼還沒有一個統一的解決方案，只能根據亂碼產生的原因，針對性地換取正確的讀取方式。

或許是需求量比較大的緣故，一些便利的編碼轉換器也應運而生，比如南極星，四通利方。使用軟件后，只需要更改手動調節一下編碼設置就可以直接轉換游戲內的亂碼。

但隨著亂碼奧秘被揭開、技術的進步、人們獲取游戲的渠道增多、官方對中國玩家的關注度上升，許多游戲都首發就配置了簡中，游戲內出現亂碼的概率大大降低。

轉碼這項在當時看來如同魔法一樣的技能，如今也布上塵埃，連同那些老游戲一起被封存記憶的角落。

奇怪的是，在絕大部分人都昂首闊步的新時代，有人卻開始嘗試以各種方式“回到”游戲都是亂碼的過去。

就像魔塔圈里制作《穝穝臸娥S（新新魔塔）》系列視頻的UP主“鹽鐵桶子”，以及觀看視頻的魔塔老玩家們。魔塔圈一些同人作者也在以自己的方式“致敬”亂碼。

比如其中一個版本的魔塔游戲《阿爾西斯傳》（這款游戲是魔塔同人游戲《永不復還》的同人衍生作品），就將魔塔語作為其中一個種族——血族的官方用語。

-END-